Barrapunto

Sé cuál es la denominación oficial ("Ourense"). Y sé también cuál es la denominación tradicional ("Orense"), que es la única que debe usarse en castellano, de acuerdo a los criterios normativos (salvo, naturalmente, que formes parte de un organismo oficial, lo cual no es el caso). Sería imposible conocer la denominación oficial de cada ciudad, aparte de impronunciable en muchos casos (¿cuál es la denominación oficial de, por ejemplo, "Moscú" o de "Atenas"? Ni lo sé, ni realmente me importa, y supongo que a ti tampoco). Piensa que el castellano no solo se habla en España sino en casi todo el sur de América y para ellos es tan exótico y extraño escribir "Ourense" como para ti "Moskvá" o "Athína".